1st TEXAS BANK FIRE GRADER
ARLENS BYPARK
SOMMER I JANUAR-PIKNIK
Jeg er Buck Strickland, og kjenner du ikke meg har du kommet feil.
Mine visesjefer på Strickland Propan og jeg-
- ønsker velkommen til vår årlige vinterpiknik.
Vi er her for å hylle propan.
Guds gass.
Hvem er bedre egnet-
- enn vår seniorvisesjef, mr. Hank Hill?
- Hank, vil du tenne på? - En ære.
Raska på, Hank! Gjør vinter til sommer!
Wow, mr. Strickland.
Du finner alltid riktig tidspunkt å snu burgerne.
Nå er også riktig tidspunkt-
-for mitt nye management-forslag.
Herregud.
Vickers! Hvem tror du på i Super Bowl?
Dupey-Loopies eller Shimmy-Shammies?
Greit, veldig morsomt. Men jeg tror på Bills.
Se, mamma, aske.
Det må være en vulkan her.
Det snør!
- Nei! - Det er ikke mulig.
Jeg har sett dette i Montana.
Ingen får slikke på flaggstenger.
Snø? Texas er ikke klart for dette marerittet.
Vi må jobbe fort. Jeg åpner gassen og du samler troppene.
Greit, svelg nå!
Nå har vi ikke tid til å tygge.
Hvis ikke vi varmer opp folket, gjør elverket det.
Joe Jack, sett i gang lastebilen!
- Ikke spill helt, Hank. - Det er for sent.
- Får jeg bli med? - Absolutt.
Kan du hoppe på i fart, får du komme til Strickland Propan.
Brems ned, Joe Jack.
Mye mer. Langsommere. Stans bilen.
Hurra! Hvilket vinterland!
Ikke dra ned til Antarktis.
Den der funker ikke med din store bakdel.
Nei, ma'am, propan fryser ikke.
Gode nyheter.
Vi får propan til sykehjemmene-
- ved å lede det fra kunstmuseet.
Hvis noen spør, var det en vanskelig avgjørelse.
Det er derfor faren din er en av de store.
Se og lær, gutt.
En dag kanskje du sitter der.
Hvor skal han sitte da?
Da er han i sjefens stol.
Nei, sir. Jeg beholder min egen stol-
- og ruller den over til ditt skrivebord.
Jeg er utslitt. Jeg skal nok gå hjem.
Jeg har bare litt papirarbeid. Sånn. Ferdig.
Hvorfor har ikke jeg en Strickland-kalender?
Det er ikke noe for deg, Bobby. Du er ikke gammel nok.
Hallo, frøken november. Vær forsiktig. Det er brannfarlig.
Bobby, gå ut og lag snøengler.
Greit.
Apropos engler, se på-
-vingene på denne kyllingen.
Hun er veldig attraktiv, sir-
- men kanskje du ikke bør-
-snakke slik om vaskehjelpen.
God jul!
Dine strømper er hengt med andakt.
- Buck! - Faen, jeg får et infarkt!
- Hæ? - Jesus!
Nei! Herregud! Jeg ringer sykebil!
- Vi drar til sykehuset. - Kjemp, Buck.
Vi har mye propan igjen å selge.
Legevakten, takk.
Pokker, nei.
Mr. Strickland, du må bruke begge armene, som meg.
Hvis jeg kommer til sykehuset med slips-
-er det litt nifst.
Som "hvorfor er du ikke død ennå?"
Men vi er i en krise, og jeg må gi ordrer.
Du tenker allerede som en mann som bestemmer.
Det er så spennende. Vent med slipset til begravelsen.
AKUTTMOTTAK
Hør nå. Strickland er en familie.
Jeg er pappa, og pappa har det ikke bra.
Nå må dere unger overta.
Slik at pappas firma ikke går under.
- Arbeider du for meg? - Ja, mr. Strickland.
Jeg er pappa. Alle fem ungene må være med-
-og ta på seg mer ansvar.
Kan dere damer gå ut et øyeblikk?
Jeg skal få en sprøyte, og vil ikke-
- tvinge søte jenter til å stirre på baken min.
Nå som reimene er borte, kan vi snakke forretning.
En av dere skal lede oss.
Hank, du er min høyre hånd.
Du må mate hundene mine.
Lov at du tar hånd om hundene.
Jeg skal ta hånd om dem. Visst.
Si at du skal elske dem, Hank.
Jeg... Greit, det skal jeg.
Vickers, du tar over. Alt! Få se hva din fine eksamen er verd.
Absolutt.
Skal han ta over?
Mr. Strickland, jeg har jobbet for deg i 15 år.
Du fikk tenne grillen. Nå sulter snart hundene mine!
Jeg har hermetikk som varer gjennom stormen-
-og opptøyene som følger.
Håper du liker vannkastanjer.
Hallo der, nabo! Jeg har en gave.
Vannkastanjer. Takk.
Du kan få gi meg noe til gjengjeld.
Jeg har bare propan for tre uker igjen.
Si at Hank skal fikse det. Dere står i gjeld.
Jeg er lei for det, Dale. Hank er sjef-
-men du får ingen spesialbehandling.
For Hank kommer propan først, så familien-
-og så venner.
Greit. Jeg får kjøre byttehandel.
Bill, liker du paifyll?
Hank!
Hva er det, Hank?
Strickland valgte Vickers som interimsjef.
Hæ? Den smiskeren kan ikke engang mate Stricklands hunder.
Det er min oppgave nå.
Det er sikkert utfordrende på sin måte.
- Vet noen hva dette er? - Skal vi narkotestes?
Du tenker på PCP. Og ja, det bør dere.
BDP, Behov Driver Premien.
Været har skapt propanmangel.
Markedskreftene krever at vi høyner prisene.
Det kalles "tilbud og etterspørsel".
Det kalles å straffe folk som trenger oss.
Hank, kan vi "prate" et øyeblikk?
Jeg vet det er vanskelig.
Så du får fleksitid-
- til å mate mr. Stricklands hunder og rydde opp.
La meg si en ting man lærer av erfaring.
Behandle folk med respekt.
Vet du hvem som lærte meg det? Buck Strickland.
BÆSJEPOSER
Han har mage til å gi meg "fleksitid".
Det gir de gravide og andre handikappede.
Det høres ut som om han prøver bemyndige deg.
Det er en del av godt lederskap.
- Jo. - Jepp.
Dere vil ikke forsvare ham-
- når han hever propanprisen med ti cent.
- Ti cent? - Hva snakker du om?
Boblebadet mitt, da?
Når Strickland kommer ut fra sykehuset-
- og får høre det, får han et nytt hjerteinfarkt.
Noen må lære Vickers en lekse.
Jeg kan lære bort å lage en bombe-
-av dopapir og en dynamittgubbe.
Hvorfor ble ikke du sjef, pappa?
Ja, du... Noen ganger i livet...
Uventete ting, og så videre...
Skyssen din er her.
Joe Jack, kan du kjøre hjem gutten?
Beklager, Hank. Vickers har satt målere i bilene.
Det kan han ikke.
- Hva er en måler? - Den sier til sjefen...
...når sjåføren stopper og hvor lenge.
Den stopper juks, lunsjpauser, private stopp.
Alt fagforeningen har kjempet for.
Se på meg, jeg er en kattunge. Mjau!
Mjau! Se, jeg er en kattunge.
Mjau! Mjau!
Flink bisk. Jeg har værhår. Jeg er en pus.
De har sett deg!
Dette er ikke klokt!
Det er snøkrise-
-og jeg vasker bort hundesikkel.
Det er ikke din feil.
Det var Stricklands feil.
Ingen er perfekt. Strickland er bra.
Han er den eneste-
- som har samme lidenskap for propan som meg.
Her-re-gud!
- Hva? - Komfyren.
Den er elektrisk.
- Nei. - Jo.
Håper den er selvrensende, jeg må nok spy.
Hvordan kunne dere kjøpe elektrisk komfyr-
-etter alt propan har gitt dere?
For pokker. Vi vet hvordan det er. Jeg har masse elektriske apparater.
De fulgte med huset.
Men du har alltid sagt at propan er Guds gass.
- Det er et høyere kall. - Det er bare forretninger.
Det handler om å tjene penger. Jeg lot Vickers sette inn målerne.
Hæ? Visste du om det?
Jeg har brukt målere til og fra i årevis.
Før brukte vi dverger.
Satte dem bak setet i en bøtte.
Så ble de kortvokste stakkarene satt på gata.
Det vil de kalles. Kortvokste.
Mine 15 år for deg-
-har vært mitt livs lykkeligste.
Nå får jeg vite at alt var en løgn.
Jeg trodde aldri jeg skulle si det...
Mr. Strickland, jeg kommer ikke på jobb i morgen.
Slutter du, eller tar du fri?
Du hørte meg.
Jeg trenger noen dager ved sjøen-
- for å finne ut av meningen med livet.
Jeg har sett nøye på propanbransjen-
- og det er som å se en kvinne uten sminke.
Sharona Johnson kom på skolen uten sminke-
-og ingen sa noe.
Det var slemt.
Pappa, jeg har komfyren.
Hvor er propangreia?
Sett den tilbake. Ingen propan på denne turen.
Hør nå, Joe Jack. Det handler om to trinn.
Først setter dere tilbake målerne.
Så får dere beholde jobbene.
Jeg har et tredje trinn. Vi slutter.
Ja visst! Slutt!
Jeg har masse studiekamerater som hjelper meg.
De kjører for å få livserfaring.
De er vel FarMat-sertifiserte også?
- FarMat? - Farlig materiale, Vickers!
Idiot! Man trenger spesialtillatelse for å kjøre propan!
Det skal løse seg, sir.
Jeg ansetter nye førere i dag.
Nå hører du etter, for Guds skyld! Det er høysesong.
Det er ingen sjåfører noe sted!
Du har sparken!
Vær så god, søster.
LANDHANDEL
Vi skulle ha stoppet på stormarkedet.
De har ikke engang en godteriavdeling.
Vi er ute i en hytte i villmarken.
Vi lager godteri.
KULLBRIKETTER
Hank, hva gjør du? Sett den ned før noen ser.
Har du aldri lurt på hvordan det er-
-å grille med kull?
Uten propan? Men det er vel ikke...
Jo, visst. Jeg er vel nysgjerrig.
Hos familien Hill. Legg igjen en beskjed.
Din venn Buck Strickland her.
Vickers rotet det til verre enn Jack Kennedy.
Jeg har ingen igjen!
Jeg trenger deg virkelig, kompis.
JACK KENNEDY RINGTE
Det blir 21,24 dollar.
Pokker.
Jeg har bare 20. Jeg løper ut...
20 holder. Det er ikke så nøye.
"Folk før penger," sier jeg.
Takk, min venn. Det var snilt.
"Det er ikke så nøye."
Du er jo patetisk!
Og du skal alltid hakke på meg!
Det er Rudy på Goobersmooches restaurant.
Jeg har ikke noe propan. Jeg har ti kilo kjøtt som råtner.
- Jeg reddet livet ditt, pappa. - Hæ?
Jeg reddet deg.
Jeg tenkte å dytte deg, så reddet jeg deg.
- Tenkte du å dytte meg? - Det var en spøk.
Jeg sa: "Ikke forstyrr ham!"
KULLBRIKETTER
Det er ikke så nøye.
Folk før penger.
Folk. Selvsagt. Folk.
- Peggy! Peggy! - Hva er det?
Pakk sammen. Jeg kom på det.
Det gjelder ikke målere eller hvem sjefen er.
Det handler om service som gjør folk glade.
Jeg visste det. Du går tilbake.
Nei. Jeg skal åpne landhandel.
Unnskyld?
Det jeg trodde jeg skulle finne i propan er ikke der.
Det er i landhandelen, der folk går foran penger.
Noen har ikke penger og kan ikke betale?
Det holder for oss.
Han forteller noen det, og plutselig-
-har jeg kø rundt kvartalet.
Bobby, kom hit!
Jeg forlater propanbransjen og åpner landhandel.
Ja vel.
Jeg kan ikke gjøre det alene. Det er mamma og pappa.
Er du ikke der, lurer folk.
"Drepte pappa mamma?"
De kjøper ingen batterier om de tror-
- at du henger på en kjøttkrok i fryseren.
- Tar jeg feil? - Jeg vet ikke.
Folk trenger batterier, men det går så fort her.
Men du tenker over det?
Vi kan ha en bokavdeling. Barnebøker!
Vi trenger ikke ta betalt om barna leverer dem tilbake.
God idé, Peggy. Barn er folk.
Du har funnet en helt ny kundebase til butikken.
Jaså...
Hva pokker! Vet du hva? Jeg gjør det.
Jeg skal skrive avskjedsbrev-
-til skolestyret øyeblikkelig.
Jeg skal vel skrive mitt brev også.
Det er med sorg...
Det er Velma Throckmorton.
Hendene frøs fast, jeg tinte dem i mikroen.
Jeg trenger propan.
Det er med stor sorg...
Det er Hugh Jimmerson. Jeg har ingen varme.
Jeg prøvde med pologenser, men jeg ser fransk ut. Hvor er dere?
Det er med svært stor sorg...
Det er Let Anderson.
Ungene har krupp og jeg har ingen propan.
Det er kaldt. Skikkelig kaldt.
Ferdig, Hank!
Her har vi et avskjedsbrev, underskrevet og godkjent.
Hank?
"Peggy, jeg dro på jobb. Hilsen Hank Hill."
Er det deg, Hank?
Skal du danse på graven min?
Jeg føler ikke for å danse.
Byen er i krise og trenger propan.
Det går ikke.
Vickers tabbet seg ut. Alle sjåførene sluttet.
En skikkelig propanmann slutter ikke.
Jeg vet ikke hvordan det gikk til.
Men de jobber ikke her lenger.
Og vi kan ikke kjøre bilene-
-for vi er ikke FarMat-lisensierte.
- Det er over. - Nei, det er det ikke.
Man trenger ingen FarMat-lisens for å kjøre bergingsbil.
Reddet livet ditt, pappa.
Reddet livet mitt. Jeg forstår nå.
www.sdimedia.com